Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,29

„Lecz on odpowiedział: Nie, żebyście przypadkiem, zbierając kąkol, nie wykorzenili razem z nim i pszenicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on rzekł: Nie; abyście czasem zbierając kąkol, nie wykorzenili wraz z nim pszenicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Nie, byście snadź zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on rzekł, Nie, byście snać zbieraiąc kąkol nie wykorzenili zaraz z nim y pszenicę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Nie”—odpowiedział—„Przypadkiem moglibyście powyrywać zboże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on powiedział: Nie! Abyście czasem zbierając życicę, nie wykorzenili równocześnie z nią i pszenicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on powiedział, Nie; żebyście czasem, zbierając kąkole, nie wykorzenili razem z nimi i pszenicy.

KJV · King James Version, 1611/1769: But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
WEB · World English Bible, 2020: “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἔφη· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δέ φησίν· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·