Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,30

„Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc podszedł do drugiego i powiedział podobnie. Zaś ono odpowiadając, rzekło: Ja pójdę, panie; ale nie poszło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy do drugiego, rzekł takież. A on odpowiadając, rzekł: Idę Panie, a nie szedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedszy potym do drugiego, rzekł mu takież, A on odpowiedaiąc rzekł, Idę ia panie, a nie szedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ojciec poszedł też do drugiego syna i poprosił o to samo. Ten odpowiedział: „Oczywiście, ojcze”, ale nie poszedł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy podszedł do drugiego, powiedział tak samo. A on w odpowiedzi, rzekł: Ja idę, panie! Ale nie poszedł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podszedł do drugiego, i powiedział podobnie. A on odpowiedział i rzekł, Idę, sir: a nie poszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
WEB · World English Bible, 2020: He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Mt 23,3 →
„Czyńcie więc i przestrzegajcie wszystkiego, co nakazują wam przestrzegać, ale według ich uczynków nie postępujcie. Mówią bowiem, ale nie czynią.”
Rz 2,17–25 →
„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem; Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo; I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności;…”