Studiuj werset
Księga Ezechiela 8,11
„Siedemdziesięciu mężów spośród starszych domu Izraela – wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana – stało przed nimi, każdy miał w ręku swoją kadzielnicę, a unosił się gęsty obłok kadzidła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבְעִ֣ים
ve.shiv.'Im
i siedemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִזִּקְנֵ֣י
mi.zik.Nei
ze starszych
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּתוֹכָם֙
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקְטַרְתּ֖וֹ
mik.tar.To
kadzielnica jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲתַ֥ר
va.'a.Tar
i zapach
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּטֹ֖רֶת
ha.ke.To.ret
[kadzidło]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹלֶֽה׃
'o.Leh
[był] wstępujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.