Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,30

„Bo jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, to czemu mam być spotwarzany za to, za co dziękuję?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skoro ja z przychylnością spożywam, dlaczego zostaję spotwarzany za to, za co ja jestem wdzięczny?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli ja z dzięką pożywam, czemuż bluźnion jestem za to, iż dziękuję?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli z łaski pożywam, czemuż dla tego bywam sądzon niepobożnym, za co ia dziękuię:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli dzięki łasce Boga mogę coś zjeść i dziękuję Mu za ten pokarm, to dlaczego ktoś miałby mnie potępiać?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ja z wdzięcznością biorę cząstkę pokarmu, dlaczego mają mi urągać za to, za co ja dziękuję?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli przez łaskę jestem uczestnikiem, dlaczego diabelsko się o mnie mówi za to, za co dziękuję?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
WEB · World English Bible, 2020: If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,6 →
„Kto przestrzega dnia, dla Pana przestrzega, a kto nie przestrzega dnia, dla Pana nie przestrzega. Kto je, dla Pana je, bo dziękuje Bogu, a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu.”
1Tm 4,3–4 →
„Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę. Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.