Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,11

„A jeśli nie zapewni jej tych trzech rzeczy, wtedy wyjdzie ona darmo bez okupu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

שְׁלָ֨שׁ־

she.Lash-

trzy [rzeczy]

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H7969 →interlinia

אֵ֔לֶּה

'E.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יַעֲשֶׂ֖ה

ya.'a.Seh

uczyni

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לָ֑הּ

Lah

dla [niej]

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

וְיָצְאָ֥ה

ve.ya.tze.'Ah

i wyjdzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3318 →interlinia

חִנָּ֖ם

chi.Nam

bez płacenia

przysłówek

H2600 →interlinia

אֵ֥ין

'ein

nie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

כָּֽסֶף׃ ס

Ka.sef

pieniądze

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

Cały rozdział Wj 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 21,10werset 11 z 36Wj 21,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.