Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,11
„A jeśli nie zapewni jej tych trzech rzeczy, wtedy wyjdzie ona darmo bez okupu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jeśli jej nie dopełni tych trzech warunków to wyjdzie darmo, bez okupu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli trzech tych rzeczy nie uczyni, wynidzie darmo bez pieniędzy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdzie iesliby iey tey nagrody troiakiej zawściągnął, tedy ią wolno oprocz okupu wypuścić ma.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
- WEB · World English Bible, 2020
- If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלָ֨שׁ־
she.Lash-
trzy [rzeczy]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָצְאָ֥ה
ve.ya.tze.'Ah
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.