Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,2
„A gdy ona opuści jego dom, może wyjść za mąż za innego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem ona wyjdzie z jego domu, pójdzie i wyjdzie za drugiego męża.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy odszedłszy pójdzie za inszego męża,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliżby sie iey przydało wyszedszy z domu iego iść za drugiego męża.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If, after leaving his house, she goes and becomes another man’s wife,
- WEB · World English Bible, 2020
- When she has departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque egressa alterum maritum duxerit,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 21,7 →
„Nie pojmą sobie za żonę nierządnicy lub naruszonej w panieństwie; nie będą także pojmować kobiety oddalonej przez jej męża, gdyż każdy z nich jest święty dla swego Boga.”
- Kpł 21,14 →
„Nie weźmie sobie ani wdowy, ani oddalonej, ani zhańbionej, ani nierządnicy, lecz weźmie sobie za żonę dziewicę ze swego ludu.”
- Kpł 22,13 →
„Jeśli zaś córka kapłana zostanie wdową albo zostanie oddalona przez męża i nie ma dzieci, a wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, to będzie mogła jeść chleb swego ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł.”
- Lb 30,9 →
„Ale każdy ślub wdowy i rozwiedzionej, którym związały swoją duszę, będzie ważny.”
- Ez 44,22 →
„Nie będą brali sobie za żonę ani wdowy, ani porzuconej, ale wezmą sobie dziewicę z potomstwa domu Izraela lub wdowę, która została wdową po kapłanie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.