Studiuj werset

Księga Kapłańska 21,13

„I weźmie sobie dziewicę za żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenże pannę w panieństwie jej pojmie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech pojmie kobietę w jej dziewiczości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pannę za małżonkę weźmie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale sobie poymie panienkę za żonę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall take a wife in her virginity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The woman he marries must be a virgin.
WEB · World English Bible, 2020: “‘He shall take a wife in her virginity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virginem ducet uxorem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος γυναῖκα παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήψεται·

Porównaj cały rozdział Kpł 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 21,7 →
„Nie pojmą sobie za żonę nierządnicy lub naruszonej w panieństwie; nie będą także pojmować kobiety oddalonej przez jej męża, gdyż każdy z nich jest święty dla swego Boga.”
Ez 44,22 →
„Nie będą brali sobie za żonę ani wdowy, ani porzuconej, ale wezmą sobie dziewicę z potomstwa domu Izraela lub wdowę, która została wdową po kapłanie.”
2Kor 11,2 →
„Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.”
Ap 14,4 →
„Są to ci, którzy nie skalali się z kobietami, są bowiem dziewiczy. To ci, którzy podążają za Barankiem, dokądkolwiek idzie. Oni zostali wykupieni spośród ludzi, aby byli pierwocinami dla Boga i dla Baranka;”