Studiuj werset

List do Tytusa 1,6

„Jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nieobwiniane o hulaszcze życie lub niekarność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli kto jest bez nagany, mąż jednej żony, dzieci wierne mający, które by nie mogły być obwinione w zbytku, albo niepoddane rządowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἴ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

τίς

tis

ktokolwiek

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀνέγκλητος,

anegklētos

nienaganny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0410 →interlinia

μιᾶς

mias

jednego

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

γυναικὸς

gunaikos

żona

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

ἀνήρ,

anēr

[ten] mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

ἔχων

echōn

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

πιστά,

pista

wierzący

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4103 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐν

pod

przyimek

G1722 →interlinia

κατηγορίᾳ

katēgoria

oskarżenie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2724 →interlinia

ἀσωτίας

asōtias

rozwiązłości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0810 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἀνυπότακτα.

anupotakta

nieposłuszny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G0506 →interlinia

Cały rozdział Tt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Tt 1,5werset 6 z 16Tt 1,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.