Studiuj werset

Księga Przysłów 28,7

„Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozumnym jest ten, kto zachowuje Naukę; a kto się łączy z marnotrawcami – hańbi swojego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto strzeże zakonu, syn mądry jest: ale który karmi obżerce, zawstydza ojca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory strzeże zakonu iest synem rostropnym, ale ktory chowa obżerce czyni zelżywość oycu swoiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zachowuje Prawo jest rozumnym synem, a kto zadaje się z rozwiązłymi, upokarza swojego ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui custodit legem filius sapiens est; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
1P 4,3–4 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie. Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”
Prz 2,1–6 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Prz 3,1–35 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań; Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju. Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.…”
Prz 19,26 →
„Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.”
Prz 23,19–22 →
„Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę. Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem; Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.…”
Prz 28,24 →
„Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy.”
Łk 15,13 →
„Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.”