Studiuj werset

2 Księga Kronik 22,12

„I przebywał z nimi ukryty w domu Bożym przez sześć lat, podczas gdy Atalia królowała nad ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był z nimi w domu Bożym, będąc skrytym przez sześć lat, których Atalija królowała nad tą ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem był z nimi w Domu Boga, będąc schowanym przez sześć lat, w których Atalia królowała nad tą ziemią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak był z nimi w domu Bożym skryty przez sześć lat, w których Athalia królowała nad ziemią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kryli go tam miedzy sobą w Domu Bożym przez sześć lat, w ktorych Atalia Krolowała nad ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.
WEB · World English Bible, 2020: He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν μετ' αὐτοῦ ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολία ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 2Krn 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 12,1 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie?”
Ps 12,8 →
„Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.”
Ps 27,5 →
„Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.”
Ps 73,14 →
„Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.”
Ps 73,18–19 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”