Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,35

„I kładli u stóp apostołów. Rozdzielano to każdemu według potrzeb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kładli przed nogi apostolskie, i rozdawano to każdemu, ile komu było potrzeba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz kładli przed nogi apostołów. I rozdawano każdemu tak, jak ktoś miał potrzebę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kładli przed nogi Apostolskie. I rozdawano każdemu, ile komu było potrzeba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kładli przed nogi Apostolskie, a potym to podzielano każdemu ile komu była potrzeba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a pieniądze powierzało apostołom. I każdy otrzymywał tyle, ile potrzebował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kładli u stóp apostołów; i rozdawano każdemu, zgodnie z tym, kto jaką miał potrzebę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I złożyli je u stóp apostołów: i rozdano każdemu według jego potrzeby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
WEB · World English Bible, 2020: and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,2 →
„I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów.”
Dz 2,45 →
„Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim według potrzeb.”
2Kor 8,20–21 →
„Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy; Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.”
Dz 4,37 →
„Sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i położył u stóp apostołów.”
Dz 3,6 →
„Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź!”