Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,37

„Sprzedał ziemię, którą posiadał, a pieniądze przyniósł i położył u stóp apostołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy sprzedał pole, które przedtem było jego, przyniósł pieniądze i położył u nóg apostołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mając rolą, przedał ją, i przyniósł pieniądze i położył u nóg Apostolskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maiąc pole przedał ie, a przyniozszy pieniądze, położył ie v nog Apostołom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sprzedał on swoje pole i pieniądze oddał apostołom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po sprzedaniu posiadanej przez siebie roli, przyniósł pieniądze i położył je u stóp apostołów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mając ziemię, sprzedał ją, i przyniósł pieniądze, i położył je u stóp apostołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
WEB · World English Bible, 2020: having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,29 →
„I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.”
Dz 4,34–35 →
„Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali; I kładli u stóp apostołów. Rozdzielano to każdemu według potrzeb.”
Dz 5,1–2 →
„A pewien człowiek, imieniem Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał swą posiadłość; I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.