Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 2,27

Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci. Lecz Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie doznawał smutku za smutkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γὰρ
gar
zaprawdę
spójnik
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
był chory
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραπλήσιον
paraplēsion
niemal
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
θανάτῳ·
thanatō
na śmierć
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἠλέησεν
ēleēsen
zmiłował się nad
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν,
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
αὐτὸν
auton
na nim
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
μόνον
monon
sam
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἐμέ,
eme
nade mną samym
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
λύπην
lupēn
smutek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
λύπην
lupēn
smutek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σχῶ.
schō
mogę mieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Flp 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.