Studiuj werset

List do Filipian 2,28

„Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go znowu, ucieszyli się, a ja żebym doznawał mniej smutku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc tym gorliwiej go posłałem, byście kiedy go zobaczycie znowu się ucieszyli, a ja bym był mniej zasmucony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjmijcie go tedy w Panu z wszelakiem weselem, a takowe we czci miejcie;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A takem go chutliwiey posłał, abyście go powtore vyzrawszy vweselili się, y ia też mniey się frasował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szybko wysłałem go do was, aby sprawić wam radość jego przybyciem i bym ja nie musiał się już o niego niepokoić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego tym pilniej posłałem go, abyście widząc go, ponownie uradowali się, a ja abym miał mniej smutku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Posłałem go dlatego tym ostrożniej, abyście, gdy znowu go ujrzycie, mogli się cieszyć, a żebym ja doznawał mniej smutku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
WEB · World English Bible, 2020: I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
2Tm 1,4 →
„Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;”
Flp 2,26–27 →
„Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował. Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci. Lecz Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie doznawał smutku za smutkiem.”
Rdz 45,27–28 →
„Lecz oni powtórzyli mu wszystkie słowa Józefa, które im powiedział. A kiedy zobaczył wozy, które Józef posłał, aby go na nich przywieziono, ożył duch ich ojca Jakuba. I Izrael powiedział: To mi wystarczy. Mój syn Józef jeszcze żyje. Pójdę i zobaczę go, zanim umrę.”
Rdz 46,29–30 →
„I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi. Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz.”
Dz 20,38 →
„Smucąc się najbardziej z powodu tych słów, które im powiedział, że już więcej nie zobaczą jego twarzy. I odprowadzili go na statek.”
2Kor 2,3 →
„A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.”