Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,38
„Także jego szczypce i naczynia na popiół mają być ze szczerego złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego szczypczyki i jego popielniczki mają też być z czystego złota.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nożyczki téż, i w czem ustrzyżki będą gaszone, niech będą ze złota najczystszego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nożyczki też do niego, y kaganki gdzie kłasć będą knoty zgaszone z złota szczerego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The wick trimmers and their trays must be of pure gold.
- WEB · World English Bible, 2020
- Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 37,23 →
„Zrobił też do niego siedem lamp oraz szczypce i naczynia na popiół ze szczerego złota.”
- Lb 4,9 →
„Wezmą też tkaninę z błękitu, którą okryją świecznik do świecenia i jego lampy, szczypce, naczynia na popiół oraz wszystkie jego naczynia na oliwę, których się przy nim używa;”
- 1Krl 7,50 →
„Misy i nożyce, miednice, czasze, kadzielnice ze szczerego złota i złote zawiasy do drzwi wewnętrznego domu, czyli Miejsca Najświętszego, także do drzwi domu świątyni.”
- 2Krl 12,13 →
„Jednakże z pieniędzy, które przynoszono do domu Pana, nie sporządzono dla domu Pana srebrnych mis, nożyc, czasz, trąb ani żadnych złotych i srebrnych naczyń;”
- 2Krl 25,14 →
„Zabrali też kotły, szufle, nożyce, miski oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do służby.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.