Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,39
„Uczynisz go i wszystkie naczynia z talentu szczerego złota."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobią go, wraz ze wszystkimi naczyniami, z talentu czystego złota.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystka waga lichtarza ze wszystkiem naczyniem jego, będzie miała talent złota najczystszego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sprawisz gi ze wszytkiem naczyniem należącem kniemu, z iednego talentu złota.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The lampstand and all these utensils shall be made from a talent of pure gold.
- WEB · World English Bible, 2020
- It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
ktoś zrobi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֑הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.