Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,23

„Zrobił też do niego siedem lamp oraz szczypce i naczynia na popiół ze szczerego złota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił też siedem lamp do niego, i nożyczki do nich i kaganki jego ze złota szczerego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zrobił do niego siedem lamp, jego szczypczyki, i jego popielniczki ze szczerego złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił téż siedm lamp z nożyczkami ich i naczynie, w którychby ustrzyżki gaszono, ze złota najczystszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynił też siedmi Lamp do niego, y Nożyczki do nich, y Kaganki ze złota szczerego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also made its seven lamps, its wick trimmers, and trays of pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ᾿ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,37 →
„Uczynisz też do niego siedem lamp i zapalisz je, aby świeciły w przeciwległą stronę.”
Lb 8,2 →
„Powiedz Aaronowi: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika.”
Za 4,2 →
„I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie;”
Ap 1,12 →
„I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;”
Ap 1,20–2,1 →
„Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.…”