Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,22

„Ich gałki i ramiona były z tej samej bryły. Wszystko to w całości było wykute ze szczerego złota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gałki ich i pręty ich z niego były; to wszystko ze złota całokowane było, ze złota szczerego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich gałki i ich ramiona wychodziły z niego samego, bo był cały wykuty z jednej bryły szczerego złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak i gałki i pióra z niego były wszystkie ukowane ze złota najczystszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gałki y pręty około Słupca onego, wszytki były z szczerego złota breytowanego, iednakiemże kształtem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The buds and branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,31 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły.”
Ps 51,17 →
„Ofiary dla Boga to duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!”
Iz 5,4–5 →
„Co jeszcze należało uczynić dla mojej winnicy, czego dla niej nie uczyniłem? Dlaczego gdy oczekiwałem, że wyda winogrona, wydała ona dzikie winogrona? Oto oznajmię wam, co uczynię dla mojej winnicy: rozbiorę jej płot i będzie spustoszona, zniszczę jej ogrodzenie i będzie zdeptana.”
Iz 5,10 →
„Do tego dziesięć morgów winnicy wyda jeden bat, a jeden chomer ziarna wyda jedną efę.”
1Kor 9,27 →
„Lecz poskramiam swoje ciało i biorę w niewolę, abym przypadkiem, głosząc innym, sam nie został odrzucony.”