Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,36

„Z niego samego będą wychodzić gałki i ramiona, wszystko to w całości będzie wykute ze szczerego złota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich gałki i ich ramiona mają wychodzić z niego samego, a cały ma być kuty z jednej bryły czystego złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak i gałki i pióra z niego, będą wszystkie ukowane ze złota najczystszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gałki, y pręty z niego wychodzące, wszytki będą iedną robotą z złota szczerego breytowanego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,18 →
„I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.”
Lb 8,4 →
„Świecznik był wykuty ze złota, od trzonu aż po kwiaty był kuty. Zgodnie ze wzorem, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak zrobił świecznik.”
1Krl 10,16–17 →
„Król Salomon wykonał więc dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota. Wykonał także trzysta puklerzy z kutego złota, używając po trzy miny złota na każdy puklerz. Król umieścił je w domu lasu Libanu.”
2Krn 9,15 →
„Wykonał więc król Salomon dwieście tarczy z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów kutego złota.”