Studiuj werset
Księga Estery 4,14
„Jeśli bowiem ty całkowicie będziesz milczeć w tym czasie, uwolnienie i wybawienie dla Żydów przyjdzie z innego miejsca, ale ty i dom twego ojca zginiecie. A kto wie, czy nie na tę właśnie chwilę dostąpiłaś godności królestwa?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֲרֵ֣שׁ
ha.cha.Resh
z pewnością [milczeć]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַּחֲרִישִׁי֮
ta.cha.ri.Shi
ty będziesz milczeć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַצָּלָ֞ה
ve.ha.tza.Lah
i ocalenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲמ֤וֹד
ya.'a.Mod
powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַיְּהוּדִים֙
lai.ye.hu.Dim
dla Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבֵית־
u.veit-
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֖יךְ
'a.Vikh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּאבֵ֑דוּ
to.Ve.du
zginiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יוֹדֵ֔עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגַּ֖עַתְּ
hi.Ga.'at
ty osiągnęłaś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַמַּלְכֽוּת׃
la.mal.Khut
[do] tej godności królewskiej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Est 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.