Studiuj werset

Księga Amosa 6,11

„Oto bowiem Pan rozkaże i uderzy w wielki dom rozpadlinami, a w mały dom – pęknięciem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto WIEKUISTY rozkaże, a większy dom roztrącą w rumowiska, zaś mniejszy dom w zwaliska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto Pan rozkaże i skarze dom większy obaleniem, a dom mniejszy porysowaniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto roskazał Pan, a roztrąci dom wielki vpadkiem, y dom mnieyszy rozpadlinami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oto JHWH rozkaże i rozbije wielki dom w gruzy, a mały dom w kawałki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”
WEB · World English Bible, 2020: “For, behold, the LORD commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ράγμασιν.

Porównaj cały rozdział Am 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 3,15 →
„I zburzę dom zimowy i dom letni, zginą domy z kości słoniowej i dla wielkich domów nastanie koniec, mówi Pan.”
Iz 55,11 →
„Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tym, do czego je poślę.”
2Krl 25,9 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.”
Am 6,8 →
„Pan Bóg przysiągł na siebie samego, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest.”
Am 9,9 →
„Oto bowiem wydam rozkaz i przesieję dom Izraela wśród wszystkich narodów, jak pszenicę przesiewa się przetakiem, tak że żadne ziarenko nie spadnie na ziemię.”
Na 1,14 →
„O tobie Pan rozkazał, że twoje imię już nie będzie miało więcej potomstwa. Wyniszczę z domu twoich bogów rzeźbione i lane posągi. Przygotuję ci grób, gdyż jesteś nikczemny.”
Za 14,2 →
„Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta.”
Łk 19,44 →
„Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, które są w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.”