Studiuj werset
Księga Amosa 6,11
„Oto bowiem Pan rozkaże i uderzy w wielki dom rozpadlinami, a w mały dom – pęknięciem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְצַוֶּ֔ה
me.tza.Veh
rozkazuje
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִכָּ֛ה
ve.hi.Kah
i ktoś uderzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַבַּ֥יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּטֹ֖ן
ha.ka.Ton
[ten] mały
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.