Studiuj werset
2 Księga Królewska 25,5
„I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dogoniło go na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozpierzchło się od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I goniło wojsko Chaldejskie króla, i pojmało go na polach Jerycho; a wszystko wojsko jego rozpierzchnęło się od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְדְּפ֤וּ
vai.yir.de.Fu
i ścigali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֵיל־
cheil-
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֣ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשִּׂ֥גוּ
vai.ya.Si.gu
i oni dogonili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַרְב֣וֹת
be.'ar.Vot
na równinach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֵיל֔וֹ
chei.Lo
wojsko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָפֹ֖צוּ
na.Fo.tzu
oni zostali rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעָלָֽיו׃
me.'a.Lav
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.