Studiuj werset

Księga Sędziów 3,2

„Aby pokolenia synów Izraela ich doświadczyły, aby nauczyły się sztuki wojennej, te, które jej przedtem nie zaznały:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wżdy wiedzieli potomkowie synów Izraelskich, i poznali, co jest walka, którzy jej zgoła przedtem nie znali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רַ֗ק

Rak

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

דַּ֚עַת

Da.'at

poznać

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3045 →interlinia

דֹּר֣וֹת

do.Rot

pokolenia

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1755 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְלַמְּדָ֖ם

le.la.me.Dam

aby ich uczyć

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3925 →interlinia

מִלְחָמָ֑ה

mil.cha.Mah

wojna

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4421 →interlinia

רַ֥ק

rak

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

לְפָנִ֖ים

le.fa.Nim

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יְדָעֽוּם׃

ye.da.'Um

znali ich

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3045 →interlinia

Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 3,1werset 2 z 31Sdz 3,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.