Studiuj werset

Księga Sędziów 3,2

„Aby pokolenia synów Izraela ich doświadczyły, aby nauczyły się sztuki wojennej, te, które jej przedtem nie zaznały:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wżdy wiedzieli potomkowie synów Izraelskich, i poznali, co jest walka, którzy jej zgoła przedtem nie znali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by służyły dla pokoleń synów Israela w poznaniu i wyćwiczeniu się w wojennym rzemiośle; choćby te, co nie poznały poprzednich walk:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się potem nauczyli synowie ich potykać z nieprzyjacioły, a mieć zwyczaj walczenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby o tym wiedzieli narodowie synow Izraelskich, a przyuczali sie walkam, ktorych przed tym oni nie znali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:
WEB · World English Bible, 2020: only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ἰσραὴλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά·

Porównaj cały rozdział Sdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,3 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.”
Rdz 2,17 →
„Ale z drzewa poznania dobra i zła jeść nie będziesz, bo tego dnia, kiedy zjesz z niego, na pewno umrzesz.”
Rdz 3,5 →
„Ale Bóg wie, że tego dnia, gdy z niego zjecie, otworzą się wasze oczy i będziecie jak bogowie znający dobro i zło.”
Rdz 3,7 →
„I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski.”
2Krn 12,8 →
„Staną się jednak jego sługami, aby wiedzieli, co znaczy służyć mnie, a co królestwom ziemskim.”