Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,39
„Jeden z nich więc wyszedł na pole, aby nazbierać ziół, znalazł dzikie pnącze i narwał z niego pełen płaszcz dzikich owoców. Potem przyszedł i wkroił je do kotła z zupą, bo ich nie znano."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wyszedł jeden na pole, aby zbierał zioła, i znalazł macicę polną, a nazbierał z niej owoców polnych pełen płaszcz swój, a przyszedłszy nakrajał ich w garniec kaszy; bo tego nie znali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֨א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְלַקֵּ֣ט
le.la.Ket
zebrać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּמְצָא֙
vai.yim.Tza'
i znalazł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֶּ֣פֶן
Ge.fen
winorośl
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיְלַקֵּ֥ט
vay.la.Ket
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּקֻּעֹ֥ת
pa.ku.'Ot
dzikie dynie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֹ֣א
me.Lo'
pełnia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִגְד֑וֹ
vig.Do
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֗א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְפַלַּ֛ח
vay.fa.Lach
i pokroił [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סִ֥יר
sir
[ten] garnek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּזִ֖יד
ha.na.Zid
ugotowane jedzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדָֽעוּ׃
ya.Da.'u
ludzie wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.