Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,40
„Następnie nalano tym mężczyznom do jedzenia. A gdy jedli tę zupę, zawołali: Śmierć w kotle, mężu Boży! I nie mogli jeść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wylali mężom onym, aby jedli. A gdy jedli onę kaszę zawołali, i rzekli: Śmierć w garncu, mężu Boży! I nie mogli jeść."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽצְק֥וּ
vai.yitz.Ku
i oni wylali [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַאֲנָשִׁ֖ים
la.'a.na.Shim
dla [mężczyzn]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכ֑וֹל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַ֠יְהִי
Vay.hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאָכְלָ֨ם
ke.'a.khe.Lam
kiedy jedli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַנָּזִ֜יד
me.ha.na.Zid
trochę ugotowanego jedzenia
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צָעָ֗קוּ
tza.'A.ku
wołali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּסִּיר֙
ba.Sir
[jest] w garnku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָכְל֖וּ
ya.khe.Lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֶאֱכֹֽל׃
le.'e.Khol
aby zjeść [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.