Studiuj werset

Księga Hioba 19,4

„A niech tak będzie, że zbłądziłem, błąd zostaje po mojej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli w istocie zbłądziłem, to mój błąd przy mnie zostanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo aczem nie wiedział, zemną będzie niewiadomość moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A choćbych też y zbłądził, tedyć się mnie samego błąd dzierżyć będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz niech tak będzie, że zbłądziłem, uchybienie pozostaje ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.
WEB · World English Bible, 2020: If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ναὶ δὴ ἐπ᾿ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ᾿ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος λαλῆσαι ρήματα, ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ρήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,12 →
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.”
Ez 18,4 →
„Oto wszystkie dusze są moje, tak dusza ojca, jak i dusza syna jest moja. Dusza, która grzeszy, ona umrze.”
2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
2Sm 24,17 →
„I gdy Dawid ujrzał Anioła karzącego lud, powiedział do Pana: Oto ja zgrzeszyłem, ja źle postąpiłem. Lecz te owce cóż uczyniły? Proszę, niech twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca.”
Hi 11,3–6 →
„Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi? Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach. O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;…”