Studiuj werset

Księga Hioba 32,5

„Gdy Elihu zauważył, że w ustach trzech mężczyzn nie ma żadnej odpowiedzi, zapłonął gniewem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale widząc Elihu, że nie było odpowiedzi w ustach onych trzech mężów, rozpalił się w gniewie swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc kiedy Elihu zobaczył, że nie ma już odpowiedzi w ustach trzech owych mężów, wtedy zapłonął jego gniew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy obaczył, że trzéj odpowiedzieć nie mogli, rozgniewał się bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc Elihu iż oni trzey nie mogli nic odpowiedzieć, obruszył się w gniewie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zobaczył Elihu, że nie było w ustach tych trzech mężczyzn odpowiedzi – zapłonął gniewem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when he saw that the three men had no further reply, his anger was kindled.
WEB · World English Bible, 2020: When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,19 →
„Gdy się przybliżył do obozu, zobaczył cielca i tańce. Mojżesz wówczas rozgniewał się bardzo, rzucił z rąk tablice i stłukł je pod górą.”
Hi 32,2 →
„Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.