Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,38
„Ci, co jadali tłuszcz ich ofiar i pili wino ich ofiar z płynów? Niech wstaną i wam pomogą, niech będą waszym schronieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זְבָחֵ֙ימוֹ֙
ze.va.Chei.mov
ofiary ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹאכֵ֔לוּ
yo.Khe.lu
jedli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁתּ֖וּ
yish.Tu
pili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְסִיכָ֑ם
ne.si.Kham
ofiara z płynów ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָק֙וּמוּ֙
ya.Ku.mu
niech powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם
ve.ya'.ze.ru.Khem
i niech pomogą wam
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְהִ֥י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.