Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,20

„Ale jeśli ja palcem Bożym wypędzam demony, to istotnie przyszło do was królestwo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliż ja palcem Bożym wyganiam dyjabły, zaisteć przyszło do was królestwo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli wyrzucam demony przez palec Boga, zatem przyszło do was Królestwo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli palcem Bożym wyrzucam czarty, zaisteć na was przyszło królestwo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliż ia palcem Bożym wyrzucam dyabelstwa, zaisteć do was przyszło krolestwo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz jeśli wypędzam demony mocą Boga, znaczy to, że przyszło do was królestwo Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ja palcem Boga wyganiam demony, wtedy przyszło do was Królestwo Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli ja palcem Boga wypędzam diabły, to bez wątpienia królestwo Boga przychodzi na was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
WEB · World English Bible, 2020: But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro si in digito Dei ejicio dæmonia: profecto pervenit in vos regnum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,19 →
„Wtedy czarownicy powiedzieli do faraona: To jest palec Boży. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”
Mt 12,28 →
„A jeśli ja wypędzam demony Duchem Bożym, to przyszło do was królestwo Boże.”
Łk 10,9 →
„I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Łk 10,11 →
„Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże.”
2Tes 1,5 →
„Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Dz 20,25 →
„A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy.”