Studiuj werset

2 Księga Samuela 19,9

„I cały lud, we wszystkich pokoleniach, rozprawiał ze sobą: Król wyrwał nas z rąk naszych wrogów i on nas wyrwał z rąk Filistynów, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, że się wszystek lud sprzeczał z sobą we wszystkich pokoleniach Izraelskich, mówiąc: Król wyrwał nas z rąk nieprzyjaciół naszych, tenże nas też wyrwał z rąk Filistyńskich, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֤י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כָל־

khol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָעָם֙

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

נָד֔וֹן

na.Don

kłócący się

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1777 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שִׁבְטֵ֥י

shiv.Tei

plemiona

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הַמֶּ֜לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

הִצִּילָ֣נוּ׀

hi.tzi.La.nu

on wyzwolił nas

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5337 →interlinia

מִכַּ֣ף

mi.Kaf

z [tej] ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3709 →interlinia

אֹיְבֵ֗ינוּ

'o.ye.Vei.nu

wrogowie nasi

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0341 →interlinia

וְה֤וּא

ve.Hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מִלְּטָ֙נוּ֙

mi.le.Ta.nu

on nas wyratował

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H4422 →interlinia

מִכַּ֣ף

mi.Kaf

z [tej] ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3709 →interlinia

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pe.lish.Tim

Filistyni

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

וְעַתָּ֛ה

ve.'a.Tah

i teraz

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

בָּרַ֥ח

ba.Rach

on uciekł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1272 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

מֵעַ֥ל

me.'Al

przyimek + przyimek

H5921 →interlinia

אַבְשָׁלֽוֹם׃

'av.sha.Lom

Absalom

rzeczownik · r.m.

H0053 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 19,8werset 9 z 432Sm 19,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.