Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,42

Wtedy król posłał po Szimejego i wezwał go, i powiedział mu: Czy nie przysiągłem na Pana i nie oświadczyłem ci, mówiąc: Tego dnia, w którym wyjdziesz, wiedz dobrze, że na pewno umrzesz? I odpowiedziałeś mi: Dobre to słowo, które słyszałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy posłał król, i wezwał Semejego, i rzekł mu: Izalim cię nie poprzysiągł przez Pana, a nie oświadczyłem się przed tobą, mówiąc: Któregobyśkolwiek dnia gdzie wyszedł, wiedz wiedząc, że zapewne umrzesz? I mówiłeś do mnie: Dobre to słowo, którem słyszał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרָ֣א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשִׁמְעִ֗י
le.shim.'I
<do> Szimejego
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֜יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲל֧וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ
hish.ba'.Ti.kha
czyż nie zaprzysiągłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַֽיהוָ֗ה
ba.Yah.weh
przez JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וָאָעִ֤ד
va.'a.'Id
i czyż nie ostrzegałem?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּךָ֙
be.Kha
[w] tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֵאתְךָ֗
tze.te.Kha
wychodząc ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָֽלַכְתָּ֙
ve.ha.lakh.Ta
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָ֣נֶה
'A.neh
gdzie?
partykuła · pytająca
וָאָ֔נָה
va.'A.nah
i dokąd?
spójnik + partykuła · pytająca
יָדֹ֥עַ
ya.Do.a'
z pewnością [wiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּדַ֖ע
te.Da'
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
מ֣וֹת
Mot
na pewno <umrzeć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תָּמ֑וּת
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֧אמֶר
va.To.mer
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֛י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ט֥וֹב
Tov
[jest] dobre
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמָֽעְתִּי׃
sha.Ma.'e.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.