Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,41
„I doniesiono Salomonowi, że Szimei poszedł z Jerozolimy do Gat i powrócił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oznajmiono Salomonowi, że był wyjechał Semej z Jeruzalemu do Giet, i zasię się wrócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy jednak powiadomiono Salomona, że Szymej się udał z Jeruszalaim do Gat i znów powrócił,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I powiedziano Salomonowi, że jeździł Semei do Geth z Jeruzalem i wrócił się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y oznaymiono to iest Salomonowi, że Semei wyszedł z Ieruzalem do Get, y zasię się wrocił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
- WEB · World English Bible, 2020
- Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες ὅτι ἐπορεύθη Σεμεΐ ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γέθ, καὶ ἀπέστρεψε τοὺς δούλους αὐτοῦ,
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּגַּ֖ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֨ךְ
ha.Lakh
on poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשֹֽׁב׃
vai.ya.Sho
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.