Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,13
„Ustawiłem więc lud w niższych miejscach za murem i na wysokich miejscach; ustawiłem ich według rodzin z ich mieczami, włóczniami i łukami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym postawił na dolnych miejscach za murem i na miejscach wysokich, postawiłem mówię lud według domów z mieczami ich, z włóczniami, i z łukami ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאַעֲמִ֞יד
va.'a.'a.Mid
i postawiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת
mi.tach.ti.Yot
z [tych] niższych części
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַמָּק֛וֹם
la.ma.Kom
tego miejsca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאַחֲרֵ֥י
me.'a.cha.Rei
z tyłu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחוֹמָ֖ה
la.cho.Mah
tego muru
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּצְּחִיחִ֑ים
ba.tze.chi.chi.yim
na placach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וָֽאַעֲמִ֤יד
va.'a.'a.Mid
i postawiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמִשְׁפָּח֔וֹת
le.mish.pa.Chot
według rodów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
חַרְבֹתֵיהֶ֛ם
char.vo.tei.Hem
miecze ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָמְחֵיהֶ֖ם
ra.me.chei.Hem
włócznie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
ve.ka.she.to.tei.Hem
i ich łuki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.