Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,21

„I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc im mówi: Jakże nie rozumiecie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił im: Jakoż jeszcze nie rozumiecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł do nich, Y iakoż nie zrozumiewacie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy więc nadal sądzicie, że mógłbym się martwić z powodu braku chleba?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Jak to nadal nie rozumiecie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Jak to jest, że nie rozumiecie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, How is it that ye do not understand?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He asked them, “Do you still not understand?”
WEB · World English Bible, 2020: He asked them, “Don’t you understand yet?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,8 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?”
Mk 6,52 →
„Nie zrozumieli bowiem cudu z chlebami, gdyż ich serce było odrętwiałe.”
Mt 16,11–12 →
„Jak to jest, że nie rozumiecie, iż nie o chlebie wam powiedziałem, mówiąc, abyście się strzegli zakwasu faryzeuszy i saduceuszy? Wtedy zrozumieli, że nie mówił, aby się strzegli zakwasu chlebowego, ale nauki faryzeuszy i saduceuszy.”
Mk 8,12 →
„On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.”
Mk 8,17 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?”
J 14,9 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?”
1Kor 6,5 →
„Mówię to ku waszemu zawstydzeniu. Czy nie ma wśród was ani jednego mądrego, który może rozsądzić między swoimi braćmi?”
1Kor 15,34 →
„Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.”
Mk 9,19 →
„A on mu odpowiedział: O pokolenie bez wiary! Jak długo będę z wami? Jak długo mam was znosić? Przyprowadźcie go do mnie.”