Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,10

„Ani tych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani onych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi, a jakoście wiele koszów nazbierali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ani owych siedmiu chlebów dla czterech tysięcy, i jak wiele koszy zebraliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani siedmiorga chleba na cztery tysiące ludzi, i wieleście koszów wzięli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani onych siedmiorga chleba y czterech tysięcy ludzi: A iakoście wiele koszow nazbierali:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy siedmioma bochenkami nakarmiłem cztery tysiące ludzi, to ile jeszcze pozostało?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani tych siedmiu chlebów dla czterech tysięcy ludzi, i ile koszów zebraliście?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani tych siedmiu bochenków dla czterech tysięcy, oraz ile koszy zebraliście?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
WEB · World English Bible, 2020: or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,34–38 →
„Zapytał ich Jezus: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem i kilka rybek. I nakazał ludziom usiąść na ziemi. Potem wziął te siedem chlebów i ryby, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, a uczniowie ludziom.…”
Mk 8,5–9 →
„I zapytał ich: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem. Wtedy nakazał ludziom usiąść na ziemi. I wziął te siedem chlebów, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi. I kładli przed ludźmi.…”
Mk 8,17–21 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe? Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?…”