Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,12

„A jeśli kobieta opuści swego męża i wyjdzie za innego, cudzołoży."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli niewiasta by opuściła swojego męża, a poślubiła drugiego cudzołoży.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby żona opuściła męża swojego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż też niewiasta opuści męża swoiego, a poydzie za drugiego, cudzołoży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie żona, jeśli porzuca męża, aby powtórnie wyjść za mąż, dopuszcza się grzechu niewierności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśliby kobieta opuściła swojego męża i została poślubiona przez innego, cudzołoży.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli kobieta oddali swego męża, i wyjdzie za innego, ona popełnia cudzołóstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
WEB · World English Bible, 2020: If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,11 →
„Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony.”
1Kor 7,13 →
„A jeśli jakaś żona ma męża niewierzącego, a ten zgadza się z nią mieszkać, niech od niego nie odchodzi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.