Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,21

„A ludzie czekali na Zachariasza i dziwili się, że tak długo przebywa w świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A lud oczekiwał na Zachariasza; więc się dziwili, że zwleka on w Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A lud oczekiwał Zacharyasza, i dziwowali się, że on omieszkawał w kościele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był lud czekaiąc Zacharyasza, a dziwowali się że się tak omieszkawał w kościele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem ludzie na dziedzińcu czekali na Zachariasza i dziwili się, dlaczego jeszcze nie wychodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A lud oczekiwał Zachariasza i dziwił się jego zwlekaniu w świątyni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ludzie czekali na Zachariasza, i dziwili się, że tak długo przebywał w świątyni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
WEB · World English Bible, 2020: The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 6,23–27 →
„Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich: Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.