Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,19

„Kto też ranił swego bliźniego, niech mu uczynią tak, jak on uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto by przyprawił o kalectwo swojego bliźniego jak uczynił, niech mu się stanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby oszpecił kogokolwiek z sąsiadów swoich, jako uczynił, tak mu się stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby też ktokolwiek obraźił bliźniego swego, tedy mu rownem za rowne ma być oddano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:
WEB · World English Bible, 2020: If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Kpł 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,21 →
„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę.”
Mt 5,38 →
„Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb.”
Mt 7,2 →
„Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.