Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,20

„Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; jak ranił człowieka, tak niech mu oddadzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; tak jak on zadał kalectwo człowiekowi tak i jemu niech będzie zadane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb odda. Jaką uczynił zmazę, taką cierpieć będzie musiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb, a iakiżbykolwiek raz zadał drugiemu takiem też rownie niech karan będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.
WEB · World English Bible, 2020: fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet: qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτω δοθήσεται αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Kpł 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,21 →
„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę.”
Mt 5,38 →
„Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb.”
Wj 21,23–25 →
„Jeśli jednak dojdzie do szkody, wtedy dasz życie za życie; Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę; Oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.