Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,38

„Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko, a ząb za ząb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słyszeliście, iż powiedziano: Oko za oko, a ząb za ząb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słyszeliście iż powiedziano, Oko za oko, y ząb za ząb.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słyszeliście, że w Prawie Mojżesza powiedziano: „Oko za oko, ząb za ząb”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko, ząb za ząb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słyszeliście, że powiedziano, Oko za oko, i ząb za ząb:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
WEB · World English Bible, 2020: “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 24,19–20 →
„Kto też ranił swego bliźniego, niech mu uczynią tak, jak on uczynił. Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; jak ranił człowieka, tak niech mu oddadzą.”
Pwt 19,21 →
„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę.”
Wj 21,22–27 →
„Jeśli mężczyźni się pokłócą i uderzą kobietę brzemienną, tak że wyjdzie z niej płód, jednak bez żadnej szkody, to musi ponieść karę, jaką nałoży na niego mąż tej kobiety, a da według uznania sędziów.…”
Pwt 19,19 →
„Uczynicie mu tak, jak on zamierzał uczynić swemu bratu. I usuniesz zło spośród siebie.”