Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,22
„Jeśli mężczyźni się pokłócą i uderzą kobietę brzemienną, tak że wyjdzie z niej płód, jednak bez żadnej szkody, to musi ponieść karę, jaką nałoży na niego mąż tej kobiety, a da według uznania sędziów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִנָּצ֣וּ
yi.na.Tzu
będą się bić
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָ֨גְפ֜וּ
ve.Na.ge.Fu
i uderzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָצְא֣וּ
ve.ya.tze.'U
i wyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְלָדֶ֔יהָ
ye.la.Dei.ha
dzieci jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנ֣וֹשׁ
a.No.osh
z pewnością [ukarać grzywną]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יֵעָנֵ֗שׁ
ye.'a.Nesh
zostanie ukarany grzywną
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֤ית
ya.Shit
nałoży
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֖ן
ve.na.Tan
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּפְלִלִֽים׃
bif.li.Lim
według oszacowania
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.