Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,18

„Wtedy starsi miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָֽקְח֛וּ

ve.la.ke.Chu

i wezmą

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3947 →interlinia

זִקְנֵ֥י

zik.Nei

starsi

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2205 →interlinia

הָֽעִיר־

ha.'ir-

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

הַהִ֖וא

ha.Hiv'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאִ֑ישׁ

ha.'Ish

człowiek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

וְיִסְּר֖וּ

ve.yi.se.Ru

i oni ukarzą

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3256 →interlinia

אֹתֽוֹ׃

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 22,17werset 18 z 30Pwt 22,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.