Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,18

„Wtedy starsi miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy starsi wezmą owego męża i go skarcą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poimają starsi onego miasta męża i ubiją go,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak starszy miasta tego, wźiąwszy męża onego, dadzą go biczmi siec.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the elders of that city shall take that man and chastise him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the elders of that city shall take the man and punish him.
WEB · World English Bible, 2020: The elders of that city shall take the man and chastise him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,21 →
„Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.