Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,30

„Jeśli nałożono mu karę pieniężną, wtedy da za swoją duszę okup, jaki na niego nałożą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli jednak włożono na niego cenę życia wtedy da okup za swoją duszę, jaki zostanie na niego nałożony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby nagrodę włożono nań, da za duszę swoję cokolwiek zażądają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżby mu nagrodę skazano, tedy taki ma okupić zdrowie swe iako mu skażą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
WEB · World English Bible, 2020: If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,22 →
„Jeśli mężczyźni się pokłócą i uderzą kobietę brzemienną, tak że wyjdzie z niej płód, jednak bez żadnej szkody, to musi ponieść karę, jaką nałoży na niego mąż tej kobiety, a da według uznania sędziów.”
Wj 30,12 →
„Gdy przeliczysz synów Izraela podlegających spisowi, każdy da Panu okup za swą duszę podczas spisu, aby nie dotknęła ich plaga, gdy będą zliczeni.”
Lb 35,31–33 →
„Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć. Nie weźmiecie też okupu od tego, który uciekł do swojego miasta schronienia, aby mógł wrócić i zamieszkać w swojej ziemi, zanim umrze kapłan; Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew…”
Prz 13,8 →
„Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.”