Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,31
„Choćby ubódł syna lub córkę, postąpią z nim według tego samego prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choćby syna ubódł, albo córkę ubódł, podług tegoż sądu postąpią z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy zabodzie chłopca, czy też zabodzie dziewczynę postąpią z nim według tego prawa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Syna téż i córkę jeźli rogiem uderzy, takiemuż dekretowi podlęże.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Też iesliby chłopię abo dziewczynkę vbodł, tedy o niem toż prawo będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
- WEB · World English Bible, 2020
- Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσωσιν αὐτῷ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגָּ֖ח
yi.Gach
ubodzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגָּ֑ח
yi.Gach
ubodzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּמִּשְׁפָּ֥ט
ka.mish.Pat
według tego prawa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵעָ֥שֶׂה
ye.'A.seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.