Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,37

„Ale wasza mowa niech będzie: Tak – tak, nie – nie. A co jest ponadto, pochodzi od złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wasza mowa niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co nadto więcej, jest od złego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niechaj mowa wasza będzie: Jest, jest; Nie, nie. A co nad to więcéj jest, od złego jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże tedy mowa wasza będzie, Tak, tak, Nie, nie, A coby nad to więcej było, to iest od złego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mów prawdę: niech twoje „tak” znaczy „tak”, a „nie” znaczy „nie”. Każde oszustwo pochodzi od szatana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A słowo wasze niech będzie: Tak, tak; nie, nie. A co jest ponad to, jest od złego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale mowa wasza niech będzie, Tak, tak; Nie, nie: bo co więcej nadto jest, przychodzi z diabelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
WEB · World English Bible, 2020: But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,12 →
„A przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni.”
Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”
Kol 3,9 →
„Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;”
2Kor 1,17–20 →
„Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy to, co postanawiam, postanawiam według ciała, aby było u mnie „tak, tak” i „nie, nie”? Lecz jak Bóg jest wierny, tak nasze słowa do was nie były „tak” i „nie”.…”
J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
Mt 13,38 →
„Polem jest świat, dobrym ziarnem są synowie królestwa, kąkolem zaś są synowie złego.”
1J 5,18 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.”
1J 2,13 →
„Piszę do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Piszę do was, młodzieńcy, bo zwyciężyliście złego. Piszę do was, dzieci, bo poznałyście Ojca.”