Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,36

„Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ani nie będziesz przysięgał na twoją głowę, gdyż nie możesz uczynić jednego włosa białym lub czarnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani na głowę twoję będziesz przysięgał; albowiem nie możesz uczynić jednego włosa białym albo czarnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani na głowę twoię będziesz przysięgał, Abowiem nie możesz vczynić iednego włosa białego abo czarnego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nawet na własną głowę nie przysięgaj—bo nie możesz jednego włosa uczynić białym lub czarnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie będziesz przysięgał na swoją głowę, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
WEB · World English Bible, 2020: Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,25 →
„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?”
Mt 6,27 →
„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?”
Mt 23,16–21 →
„Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą. Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?…”