Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,36

„Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μήτε

mēte

ani

spójnik · przeczący

G3383 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κεφαλῇ

kephalēa

głowa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2776 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὀμόσῃς

omosēs

możesz przysięgać

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G3660 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

δύνασαι

dunasai

możesz

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

μίαν

mian

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

τρίχα

tricha

włosy

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2359 →interlinia

λευκὴν

leukēn

biały

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3022 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

uczynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

μέλαιναν.

melainan

czarny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3189 →interlinia

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 5,35werset 36 z 48Mt 5,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.