Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,35

„Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem jego stóp, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem Jego nóg; ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem Wielkiego Króla;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani na ziemię; albowiem jest podnóżkiem nóg jego, ani na Jeruzalem; albowiem jest miasto wielkiego króla,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani na ziemię, abowiem iest podnożkiem nog iego, ani na Ieruzalem, Abowiem iest miasto wielkiego Krola.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ani na ziemię—bo jest Jego podnóżkiem; ani na Jerozolimę—bo jest miastem wielkiego Króla!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem Jego stóp; ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem jego stóp: ani na Jerozolimę; gdyż jest miastem wielkiego Króla.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
WEB · World English Bible, 2020: nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ μεγάλου βασιλέως·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 48,2 →
„Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi jest góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.”
2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
Ml 1,14 →
„Niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi Pan zastępów, a moje imię jest straszne między narodami.”
Ap 21,10 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga;”
Ps 99,5 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.”
Ap 21,2 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.”