Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,25

„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto z was, martwiąc się, może do swego wzrostu dołożyć jeden łokieć?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A któż z was myśląc może jeden łokieć przydać do wzrostu swego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż z was pilnym swym staraniem mysląc może ieden łokieć przyłożyć nad wzrost swoy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy ktokolwiek, poprzez zamartwianie się, potrafi przedłużyć swoje życie choćby o jedną chwilę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A któż z was, troszcząc się, może dodać do swojego wzrostu jeden łokieć?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A który z was, myśląc, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
WEB · World English Bible, 2020: Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,27 →
„I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?”
Mt 5,36 →
„Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.