Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,26

„Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zatem, nawet najmniejszej rzeczy nie jesteście w stanie uczynić, dlaczego o inne się martwicie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliż tedy ani tego, co najmniejsze jest, możecie, czemuż się o inne frasujecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż tedy tego co namnieysze iest nie możecie, czemuż się o inych pilnie staracie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli więc nie możecie uczynić tak drobnej rzeczy, to jaki jest sens martwić się o większe sprawy?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc nawet najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, dlaczego troszczycie się o pozostałe?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc nie możecie uczynić tej rzeczy, która jest najmniejsza, czemu troszczycie się o resztę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
WEB · World English Bible, 2020: If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,7 →
„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Koh 7,13 →
„Przypatrz się dziełu Boga. Kto bowiem może wyprostować to, co on krzywym uczynił?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.