Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,27

Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują ani nie przędą, a mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κατανοήσατε
katanoēsate
rozważ
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
κρίνα
krina
lilie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
αὐξάνει·
auxanei
one rosną
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κοπιᾷ
kopia
one pracują
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
νήθει.
nēthei
one przędą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὑμῖν·
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὐδὲ
oude
nawet nie
spójnik · przeczący
Σολομὼν
Solomōn
Salomon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐν
en
w
przyimek
πάσῃ
pasē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δόξῃ
doxē
chwała
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
περιεβάλετο
periebaleto
był ubrany
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τούτων.
toutōn
z tych
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.